Fan, Yong
Nominale Mehrworttermini der russischen Fachsprache

Wesentliches Ziel der Arbeit ist es, die Bedeutung der zusammengesetzten Nominaltermini so genau und vollständig wie möglich unter Anwendung der logischen Beziehungen zu reformulieren. Diese Reformulierung erfolgt als "semantische Repräsentation". Es handelt sich um eine begrifflich-relationale Struktur. Aus der semantischen Repräsentation sollen Unterschiede und Gemeinsamkeiten auf der semantischen Ebene von zusammengesetzten Termini direkt sichtbar werden. Die nominalen Mehrworttermini (NMT) mit einem Substantiv als Kernelement repräsentieren eine besonders produktive Sprachstruktur, die in der Gegenwartsfachsprache nahezu aller technischen Kommunikationsbereiche geläufig ist. Für dieses Sprachphänomen dient das "Wörterbuch der Technik" mit 124.000 Stichwörtern als ein anschauliches Beispiel. Davon sind über 80 % zu den nominalen Konstruktionen zu rechnen. 237 Seiten, broschiert (Specimina Philologiae Slavicae; Supplementband 53/Verlag Otto Sagner 1997) leichte Lagerspuren