Die Jenseitsreise Mohammeds

Liber Scale Machometi/Kitâb al-mi'râj. Mit einer Einleitung versehen und aus dem Lateinischen übersetzt von Edeltraud Werner.

Übersetzung der in der Collectio Toletana überlieferten Version. Die Übersetzung basiert auf den mittellateinischen Handschriften, betitelt Liber Scale Machometi, die den wohl am vollständigsten überlieferten Text der Legende enthalten. Vorangestellt ist eine ausführliche Einleitung, die sich der äußeren Geschichte des Textes, der inhaltsgeschichtlichen Analyse und stilistischen Charakteristika widmet. Der Text als Ausdruck islamischer Volksgläubigkeit gewährt Einblick in eine auf das Jenseits bezogene Vorstellungswelt. Geschildert wird die nächtliche Reise Mohammeds in Begleitung des Engels Gabriel zunächst nach Jerusalem und dann ins Jenseits. Dort durchschreitet Mohammed die Himmel sowie die Paradiese und es kommt zur Begegnung mit Gott. Dem schließen sich die Schau auf die Hölle sowie die Schilderung des letzten Gerichtstages an. Am Ende kehrt Mohammed zurück und berichtet seinem Stamm vom Erlebten. 216 Seiten, broschiert (Religionswissenschaftliche Texte und Studien; Band 14/Olms Verlag 2007)