The Space Between Us

Hrsg. von/Edited by Marie-Hélène Gutberlet. Deutsch/Englisch. Anlässlich der Ausstellungen in den ifa-Galerien in Berlin (27.9.-22.12.2013) und Stuttgart (23.01.-23.03.2014). Übersetzungen von Ekpenyong Ani, John Barrett, Andrea Honecker, Alexandra Bootz, Jeremy Gaines, Caroline Gutberlet und Millay Hyatt. Gestaltung von Markus Weisbeck, Lea Späth, Silke Eiselt und Maximiliane Schling (Surface).

- Der Band folgt transkulturellen und transkontinentalen Verstrickungen, deren Dynamik bis nach Deutschland reicht: Sie machen das Trans-Afrikanische, "Afrika" in seiner kulturellen Dimension aus, so wie es schon lange in der Welt wirkt und Teil komplex geschichteter Erinnerungsräume und Bewegungen geworden ist, die den Kontinent mit der Alten und Neuen Welt verbinden. Der Ausstellungsband stellt künstlerische und theoretische Positionen vor, die diese Beziehung zur Diskussion stellen. - Noch ist afrikanische Kunst im deutschen Kontext kaum verortet, ebenso wenig die öffentliche und diskursive Beschäftigung mit ihr. Der Band würdigt das Schaffen afrikanischer Künstlerinnen und Künstler sowie die Resonanz ihrer Arbeit in Deutschland, darunter Emmanuel Bakary Daou, Fatoumata Diabaté, Satch Hoyt, Ayana V Jackson, Brigitta Kuster, Serge Alain Nitegeka, Musa Nxumalo, Dierk Schmidt, Thabiso Sekgala und Guy Woueté. Das Projekt will dazu angemessene wie provokative Formen des Umgangs und Sprechens entwickeln und in den Kontext einer afropolitanen Praxis stellen. In den Fokus rückt afrikanische Kunst, die Themen wie Mobilität/Migration und Geschichte/Kunstgeschichte berührt, aber auch Spiegel visionärer transnationaler Praktiken ist und die Auseinandersetzung mit Geschichtsschreibung und kolonialem Erbe auf den Plan ruft. 303 Seiten mit 77 Farb- und 10 s/w-Abb., broschiert (Kerber Verlag 2013)