Pérez Galdós, Benito
Tristana

Roman. Aus dem Spanischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Erna Pfeiffer.

Tristana, eine junge Frau unter der Herrschaft des tyrannischen Don Lope, sucht nach ihrem Lebenssinn, doch sie bleibt gefangen in den Gesetzen einer von Männern dominierten Welt, die sie lediglich als Objekt ihrer Begierde sehen. Galdos' Werk, das in einer experimentellen Weise die Grenzen von Theater, Briefroman und Roman sprengt, offenbart das wahre Wesen seiner Figuren durch die Darstellung ihrer Widersprüche, Schwächen und Tugenden. Er bedient sich eines bewusst ambivalenten Stils, der grundlegende Fragen nach dem Ungleichgewicht im turbulenten Madrid aufwirft, die Interpretation aber dem Leser überlässt. Angesiedelt im Madrid der Jahrhundertwende reflektiert dieses ungewöhnliche Werk die politische Vereinnahmung und Instrumentalisierung des Feminismus und der Menschenrechtsbewegung durch die herrschenden Eliten sowie eine Reihe literarischer und philosophischer Fragen der Spätromantik. In "Tristana" vereinen sich Liebe, Hass und Macht zu einem Dreieck aus Herrschaft und Frustration. Galdós, den Ideen der Freien Pädagogischen Institution folgend, beteiligte sich an der Debatte um die Emanzipation der Frau und ihre Integration in die Öffentlichkeit. 233 Seiten, Leinen (Suhrkamp Weißes Programm Spanien/Suhrkamp Verlag 1991)