Die englische Version der Tristran-Sage: Sir Tristrem

Mit Einleitung, Anmerkungen und Glossar [sowie deutscher Übersetzung] hrsg. von Eugen Kölbing. Reprint aus: Die nordische und die englische Version der Tristan-Sage; Zweiter Theil/Heilbronn 1882.

Die Textedition schließt sich möglichst genau an die Handschrift des Auchinleck Manuscript (NLS Adv. MS 19.2.1) an; Konjekturen wurden nur vorgenommen, wo der Herausgeber sie für völlig gesichert hielt; ansonsten werden sie in den Anmerkungen vorgeschlagen und diskutiert. Der Glossar zielt auf Vollständigkeit und verzeichnet, mit Ausnahme weniger sehr geläufiger Wörter, sämtliche Wörter, Wortformen und Belegstellen. Indices über Personen, Orte und Tiernamen erschließen den Band. Die Einleitung beleuchtet Handschrift und Ausgaben, literaturgeschichtliche Aspekte des Stoffes, dichterische Form (Strophe, Reim, Alliteration, Vers) und sprachliche Form (Dialekt, stilistische Charakteristika). XCIII,292 Seiten, Leinen (Olms Verlag 1985) leichte Lagerspuren