Mort, Valzhyna
Kreuzwort

Gedichte. Deutsch von Katharina Narbutovic und Uljana Wolf.

Die deutschen Übersetzungen der 15 Gedichte und Prosatexte in diesem Band sind jeweils synoptisch dem englischen bzw. weißrussischen Original gegenübergestellt. Die Autorin schreibt ihre von Hunger und Verlust gezeichnete Familiengeschichte fort, doch setzt sie auch auf Themen wie Lust, Gewalt, Fremdheit und Einsamkeit. Viele Gedichte umkreisen zudem das Wesen der Sprache und hinterfragen die Autorität jener Instanzen, die entscheiden, wer spricht und wie er das tut. 105 Seiten, broschiert (edition suhrkamp 2663/Suhrkamp Verlag 2013) leichte Lagerspuren