Motte Fouqué, Friedrich de la
Übersetzungen. Band 1: Numancia

Trauerspiel von Miguel de Cervantes Saavedra. Zum Erstenmale übersetzt aus dem Spanischen in den Versmaaßen des Originals von Friedrich de La Motte Fouqué. [Beigebunden der spanische Originaltext in der Ausgabe des Don Antonio de Sancha, Madrid 1784: La Numancia, tragedia de Miguel de Cervantes Saavedra]. [Mit einer Vorrede des Verlegers Julius Eduard Hitzig und einem Widmungsgedicht von A. W. Schlegel]. Reprint der Ausgabe Berlin 1809/1810. Mit einem Nachwort hrsg. von Christoph F. Lorenz.

Die auf Anregung Tiecks und Schlegels entstandene erste deutsche Übertragung des Dramas, das von Fouqué unter dem Aspekt der "Befreiungskriege" gegen Napoléon verstanden wird, zeichnet sich durch poetische Feinheit und Tiefe aus. Die Publikation von 1809 enthielt neben dem deutschen auch den spanischen Text, eine Vorrede des Verlegers Hitzig sowie ein inniges Widmungsgedicht A.W. Schlegels. Zwei Teile in einem Band, zus. 211,6* Seiten, Leinen (Friedrich de La Motte Fouqué. Werke. Abteilung II: Ausgewählte Dramen und Epen; Band 14 = Übersetzungen; Band 1/Olms Verlag 2013)