Xiao, Hong
Geschichten vom Hulanfluß

Roman. Aus dem Chinesischen übertragen von Ruth Keen. Mit einem Nachwort versehen von Ruth Keen und Wolfgang Kubin.

In diesem 1942, im Todesjahr der Autorin, erschienenen Roman lässt Xiao Hong Ort und Zeit ihrer Kindheit, eines kleinen Städtchens im Nordosten Chinas zu Beginn des Jahrhunderts, wieder aufleben - einmal aus der Warte des kleinen Mädchens und einmal aus der des Erzählers. Sie beschreibt eine Welt, die stark von traditionellen Werten geprägt ist, mit feudalen Traditionen, Riten und Festen, die auch grausame Seiten aufweisen. Anhand der tragischen Geschichte einer kleinen Kindbraut, die von ihren Verwandten, einer im konfuzianischen Sinne "vorbildlichen" Familie, in den Tod getrieben wird, zeigt die Autorin, wie sehr sich die Tradition gegenüber der Humanität in einer Gesellschaft behauptet. Die Übersetzung folgt der Ausgabe Hongkong 1979/1988. 287 Seiten, Leinen (Insel Verlag 1990)