Applis, Stefan
Swanetien

Tradition und Moderne. Svaneti between Tradition and Modernity/Svaneti traditsiasa da tananedroveobas shoris [Swaneti tradiziasa da tananedroweobas schoris]. Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische: Jasmin Kreutzer. Übersetzung aus dem Englischen ins Georgische: Mikheil Kandaurishvili.

Der Bildband von Stefan Applis begleitet Swanetiens Wandel, dokumentiert Vergangenheit sowie Gegenwart der Kaukasusregion und zeigt die Veränderungen der Gegend in großer Nähe zu den Menschen, die der Autor über sieben Jahre kennengelernt hat. Der Hauptband bietet die Fotos mit Bildlegenden in deutscher, englischer und georgischer Sprache; das Beiheft enthält die Begleittexte in englischer und georgischer Sprache. Das fotografische Material entstammt einem geografisch-ethnografischen Forschungsprojekt des Autors in Zusammenarbeit u. a. mit Nino Tserediani, der Direktorin des Swanetischen Museums für Geschichte und Ethnografie. In einfühlsamen Texten, die auf Interviews aus dem Forschungsprojekt des Autors basieren, werden Menschen aus Swanetien porträtiert. Das Begleitheft mit Übersetzungen der Texte in sowohl englischer als auch georgischer Sprache rundet den Band ab. 159 Seiten mit zahlreichen meist farbigen Abb. nebst einem 32-seitigen Beiheft, Großformat, broschiert (mdv Mitteldeutscher Verlag 2023) Buchblock an der unteren Ecke etwas bestoßen