Bang, Mary Jo
Elegie

Gedichte/Elegy. Poems. Englisch/Deutsch. Übersetzt von Matthias Göritz und Uda Strätling. Mit einem Nachwort von Matthias Göritz.

»Elegie«, ein großer Trauergesang (im Original erschienen 2007), zählt zu den wichtigsten amerikanischen Gedichtbänden im ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts - hier erscheint er erstmals auf Deutsch. - »Strätling und Göritz haben eine hochkomplexe, brillante Elegie endlich einer deutschen Leserschaft zugänglich gemacht.« (Kai Sammet, literaturkritik [punkt] de, August 2018). - »ein fulminanter Text, der tatsächlich noch lange diskutiert werden sollte« (Jan Wilm, Deutschlandfunk Büchermarkt, 13.06.2018). - Mary Jo Bang spricht in den Gedichten des Zyklus »Elegie« von der Erfahrung eines unerträglichen Verlusts: dem Tod ihres Sohnes. In Etappen durchleben wir als Leser den Trauerprozess, immer wieder kehren wir zu zwei verstörenden Themen zurück: zur sich im Trauern immer neu verzerrenden Wahrnehmung von Zeit und zur Erkenntnis, dass auch die Elegie eine Art von Vorstellung ist, in dem sich die Person im Schmerz aufspaltet und Inneres und Äußeres anscheinend unterschiedlichen Regieanweisungen folgen. Aus dem imaginierten Gespräch mit dem Abwesenden, der Selbstanklage, dem nagenden Gefühl von Schuld, dem Dauergefühl des Ungenügens angesichts des Geschehenen, entwickelt sich auch ein Dialog zwischen der Form der Gedichte und der Trauer. Die Gedichte berichten nicht - sie sind Erfahrung. 167 Seiten, gebunden (Wallstein Verlag 2018) leichte Lagerspuren/minor shelfwear