Hecht, Ben
Revolution im Wasserglas

Geschichten aus Deutschland 1919. Aus dem Englischen von Dieter H. Stündel und Helga Herborth. Mit einem Nachwort von Helga Herborth und Karl Riha.

1918/1919, nach dem Ende des Krieges, berichtete Ben Hecht als junger amerikanischer Journalist aus Deutschland, erlebte die Revolution in Berlin und Bayern. In seinen autobiografischen Schriften schildert ein Land am Rande des Nervenzusammenbruchs: Wahre Geschichten wie eine unwirkliche Tragikomödie. Der Band bietet die einschlägigen Kapitel aus Hechts Autobiografie "A Child of the Century" (1954), ergänzt durch ein längeres Kapitel aus seinem späten Erinnerungsbuch "Letters from Bohemia" (1964). - 1918 war Ben Hecht noch nicht der berühmte Drehbuchautor, der später für u.a. Billy Wilder, Hitchcock und Howard Hawks schreiben sollte, sondern ein junger, mit allen Wassern gewaschener Journalist aus Chicago, der im Berliner Hotel Adlon abstieg, um aus einem unbekannten Land zu berichten, das gerade den Ersten Weltkrieg verloren hatte. Als er es wieder verließ, hatte er die Revolution in Berlin und Bayern und ein ganzes Land am Rande des Nervenzusammenbruchs erlebt, denkwürdige Interviews geführt und Freunde gewonnen. Deutschland erscheint in diesen wahren Geschichten wie der unwirkliche Schauplatz einer im Zeitraffer gedrehten Tragikomödie. Die Ausgabe ist mit Anmerkungen versehen, die über Personen und zeitgeschichtliche Bezüge informieren. - Aus dem Inhalt: Deutschland 1919 [Vorwort des Autors, verfasst 1953, zur Veröffentlichung seines Berichts von der Revolution in Berlin und München in seiner Autobiographie]. - Berlin, 1918. - Eine Lüge, ein Sekretär und ein Bomber. - Revolution im Wasserglas. - Standpunkt Jäger. - Ein Schwert für ein Korps. - Das Komplott marschiert. - Die weiße Schreckensherrschaft.- Ein deutscher Held. - Es geht um einen Koffer. - »Hoch die Sowjets von Bayern«.- Revolution als komische Oper. - Die Rote Gefahr greift an. - Finale - mit dem ganzen Chor. - Über Grosz [zuerst erschienen 1964 im Erinnerungsband "Letters from Bohemia"]. -- Nachwort, Anmerkungen. 2. Auflage. 107 Seiten mit 13 Abb., Halbleinen (Berenberg Verlag 2014)