Heitzmann, Christian
"Ganze Bücher von Geschichten"

Bibeln aus Niedersachsen. Ausstellung in der Herzog August Bibliothek, 8. März bis 28. September 2003. Mit einem Vorwort von Helwig Schmidt-Glintzer. Mit einem Geleitwort von Friedrich Weber, Landesbischof der evangelisch-lutherischen Landeskirche Braunschweig.

Eine reiche Auswahl an Handschriften und Frühdrucken macht sichtbar, in welcher Vielfalt die biblischen Texte in der Zeit vom 10. bis zum 17. Jahrhundert präsentiert wurden - von reich verzierten Pergamenthandschriften über frühe Drucke, die von der Verbreitung deutschsprachiger Bibeltexte Jahrzehnte vor Luthers Übertragung zeugen, bis zu den Ausgaben und Bearbeitungen der Lutherbibel im Barock. Insgesamt werden 49 herausragende Bibeln in Text und Bild vorstellt: 18 mittelalterliche Handschriften, zwölf niederdeutsche vorlutherische Bibeldrucke, zehn niederdeutsche Bibeldrucke nach Luther sowie neun Beispiele von Bibeln des 17. Jahrhunderts, die in Beziehung zu Herzog August d.J. und der revidierten Lutherübersetzung stehen. - Die in dem Katalog vorgestellten Handschriften und Frühdrucke aus Niedersachsen veranschaulichen, in welcher Vielfalt die biblischen Texte in der Zeit vom 10. bis zum 17. Jahrhundert präsentiert wurden. Kostbare mittelalterliche Pergamenthandschriften, die meist mit Miniaturen und Initialen ausgestattet sind, enthalten den Text für ein gebildetes, lateinkundiges Publikum. Evangelien und Psalmen waren eine unentbehrliche Grundlage für den Gottesdienst und das gemeinsame Gebet in den Klöstern. Drucke des 15. und frühen 16. Jahrhunderts führen vor Augen, dass die deutschsprachige Bibel schon Jahrzehnte vor Luthers Übersetzung einem breiteren Publikum zugänglich wurde. Die reiche Ausstattung der gedruckten Bibeln mit Holzschnitten macht deutlich, wie stark der Wunsch nach Veranschaulichung und Unterhaltung ausgeprägt war. Auch Martin Luthers Übersetzung, die aufgrund ihrer sprachlichen Schönheit und Genauigkeit alle früheren Versionen rasch verdrängte, wurde immer wieder mit neuen Holzschnitten illustriert, die dem jeweiligen Zeitgeschmack entsprachen. Für Niedersachsen wurde Luthers Übersetzung ins Niederdeutsche übertragen und bis 1621 u.a. in Lübeck, Magdeburg, Wittenberg, Barth und Goslar gedruckt. Ein weiteres Thema ist der früheste Versuch, Luthers hochdeutsche Übersetzung sprachlich zu revidieren. Mit diesem Unterfangen Herzog Augusts von Braunschweig-Lüneburg beginnt in den 1660er Jahren die bis in die Gegenwart reichende Geschichte der "Modernisierung" der Lutherbibel. - Johannes Mangei in "IFB - Rezensionsorgan für Bibliothek und Wissenschaft": »Unter den vorgestellten Bibeln befinden sich neben Zimelien wie dem berühmten Evangeliar Heinrichs des Löwen [...] oder dem Landgrafenpsalter (der Heiligen Elisabeth von Thüringen [...]) auch einige weniger bekannte, gleichwohl aber interessante Beispiele. Die aussagekräftig bebilderten Beschreibungen enthalten u.a. auch für ein breiteres Publikum geeignete Erläuterungen, etwa zur Geschichte der Bibeltradition und -übersetzung oder zum historischen Kontext. Die Fachkenntnisse des Autors kommen aber insbesondere den kodikologischen Beschreibungen, den Aussagen zu den Einbänden und den Provenienzen zugute, die für vergleichbare Ausstellungskataloge Maßstäbe setzen«. - Aus dem Inhalt: Grußwort des Landesbischofs - Vorwort - Die Bibel in Niedersachsen - Mittelalterliche Handschriften - Niederdeutsche Bibeldrucke vor Luther - Die Bibel nach der Übersetzung Martin Luthers in niederdeutsche Sprache - Herzog August d. J. und die Revision der Lutherübersetzung im 17. Jahrhundert - Literatur - Register. 143 Seiten mit 108 Farbabb. (darunter 28 Farbtafeln), Großformat, gebunden (Ausstellungskataloge der Herzog August Bibliothek; Nr. 81/Herzog August Bibliothek in Kommission bei Harrassowitz Verlag 2003)