Beyer, Klaus
Die aramäischen Texte vom Toten Meer. Zwei Bände

Samt den Inschriften aus Palästina, dem Testament Levis aus der Kairoer Genisa, der Fastenrolle und den alten talmudischen Zitaten. Aramaistische Einleitung, Text, Übersetzung, Deutung, Grammatik/Wörterbuch, deutsch-aramäische Wortliste, Register.

Die aramaistische Einleitung - eine Art Handbuch des Aramäischen - gibt eine verfeinerte Gliederung des Aramäischen unter besonderer Berücksichtigung Palästinas sowie eine absolute Chronologie der aramäischen Lautgesetze. Der Textteil vereinigt in neuer Lesung alle aramäischen Texte, die vom 2. Jh. v. Chr. bis zum 7. Jh. n. Chr. in Palästina abgefasst wurden und in Niederschriften ihrer Zeit erhalten sind: die theologischen Schriften - aus den Fragmenten zusammengesetzt und durch häufige Zwischenüberschriften überschaubar gemacht -, die Privaturkunden vom Toten Meer, die jüdisch-palästinischen, samaritanischen und christlich-palästinischen Ossuar-, Grab-, Synagogen-, Kirchen-, Amulett- und ähnlichen Inschriften sowie Briefe einschließlich talmudischer Zitate. Alle Texte sind mit Einführungen, Erläuterungen und Bibliographien versehen. Die Grammatik behandelt die Schreibung und Formenbildung. Das Wörterbuch schließt wie die Grammatik das Biblisch-Aramäische (Biblia Hebraica), die aramäischen Wörter und Namen des Neuen Testaments ein. Es bietet damit den gesamten bekannten palästinisch-aramäischen Wortschatz der Jahrhunderte um Christi Geburt mit nahezu vollständigen Belegen. Zur Verdeutlichung wird oft noch das übrige Aramäisch herangezogen, besonders das achämenidische Reichsaramäisch. Die Formen sind nicht punktiert, sondern mit Transkriptionen versehen. Die deutsch-aramäische Wortliste erschließt das Wörterbuch. Da sie das Aramäische transkribiert, bildet sie zusammen mit dem Wörterbuch eine deutsche Konkordanz. - Der zweite Band vervollständigt die Quellensammlung der aramäischen Texte vom Toten Meer. Er enthält die nach 1983 edierten Texte und Nachträge zu Band 1. Zwei Bände, zus. 1.311 Seiten, Leinen (Vandenhoeck & Ruprecht 1984/2004) leichte Lagerspuren