Haas, Cornelia
Wie man den Veda lesen kann

Gandharva und die »Zwischenzustände« im Rgveda und im Kommentar des Sâyana. Wege der Interpretation eines archaischen Textes.

Cornelia Haas zeigt am Beispiel der Suche nach einer Urfunktion des Genius Gandharva im Rgveda die Möglichkeiten und Schwächen 'westlicher' und 'indischer' Interpretationsmodelle sowie deren Anknüpfungspunkte und Synthesen. Die Arbeit beinhaltet eine Untersuchung der Gandharva betreffenden Passagen - zunächst nach rein sprachlichen Kriterien - sowie einen Vergleich mit den entsprechenden Abschnitten aus dem späten Kommentar des Sâyana (14. Jahrhundert n. Chr.), die hier erstmals übersetzt sind. 266 Seiten, gebunden (Historische Sprachforschung; Ergänzungsheft 43/Vandenhoeck & Ruprecht 2004)