Neu im Angebot

Johann Arnold Ebert

Dichtung, Übersetzung und Kulturtransfer im Zeitalter der Aufklärung. Hrsg. von Cord-Friedrich Berghahn, Gerd Biegel und Till Kinzel.

In 15 Beiträgen werden Johann Arnold Eberts (1723-1795) Leistungen als Dichter, Übersetzer und intellektueller Netzwerker der europäischen Aufklärung umfassend analysiert und in interdisziplinärer Perspektive beleuchtet. Ebert gehört zu den interessantesten Vermittlerfiguren der deutschen Aufklärung. Der aus Hamburg stammende Dichter wurde als Student der Theologie in Leipzig in den Gottsched-Kreis aufgenommen, von dem er sich jedoch sowohl in theologischer wie auch in ästhetischer Hinsicht bald emanzipierte. 1748 folgte er dem Ruf auf eine Hofmeisterstelle an das Braunschweigische Collegium Carolinum, an dem er 1770 ordentlicher Professor wurde. Für seine Zeitgenossen war Ebert nicht nur als Mitglied des Kreises der "Bremer Beiträger", als Journalist und anakreontischer Lyriker bedeutend, sondern vor allem durch seine Übersetzung der "Night Thoughts" von Edward Young, die Epoche machte. Der Band geht auf eine Tagung zurück, die das Institut für Germanistik und das Institut für Braunschweigische Regionalgeschichte der Technischen Universität Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig im Oktober 2013 gemeinsam veranstaltet haben. - Aus dem Inhalt: Anett Lütteken: Johann Arnold Ebert. Repräsentant, Vermittler und Erneuerer der Wissens- und Bildungskultur des 18. Jahrhunderts. - Carsten Rohde: Leipzig 1747/48. Johann Arnold Ebert und "Der Jüngling". - Manfred von Stosch: Johann Arnold Ebert und der Göttinger Hain. - Martina Sitt: Ebert und die Gelehrten des Kasseler Collegium Carolinum. - Cord-Friedrich Berghahn: Spuren. Johann Arnold Ebert bei Moses Mendelssohn, Gotthold Ephraim Lessing und Georg Christoph Lichtenberg. - Jörg Paulus: Die Realien der Existenzphilologie. Eberts Liebe zu Henriette von Töpffer aus der Sicht des 19. Jahrhunderts. - Guglielmo Gabbiadini: Anakreontisches Vergnügen und lebensfreundliche Sittlichkeit. Über Johann Arnold Eberts frühe Gedichte. - Artur Robert Bialachowski: Johann Arnold Ebert als Vertreter der deutschen Anakreontik im 18. Jahrhundert. - Stefan Elit: Ebert und Klopstock. Empfindsam-erhabene Posen und offener Austausch. - Björn Spiekermann: Fromme Wollust? Johann Arnold Ebert und das Problem der Sinnlichkeit zwischen Anakreontik, Reformprotestantismus und Edward Young. - Michael Multhammer: Lyrische Literaturkritik als Literaturpolitik. Johann Arnold Eberts Epistel "An den Herrn Conrad Arnold Schmid" im Kontext. - Nikolas Immer: Leser, kommst du nach Sparta. Johann Arnold Eberts "Leonidas"-Übersetzung. - Till Kinzel: Paratexte und Literaturtransfer in der Aufklärung. Johann Arnold Ebert und Friedrich Wilhelm Zachariä als kommentierende Übersetzer von Edward Young und John Milton. - Lore Knapp: Johann Arnold Ebert und die Theologie. Die Übersetzung von John Jortins "Über die Wahrheit der christlichen Religion" (1746/1769) und die Londoner Teegesellschaft bei Matthieu Maty. - Helmut Keipert: Johann Arnold Ebert in Russland. Die Young-Übersetzungen von Aleksej Michajlovic Kutuzov. - 326 Seiten, gebunden (Beihefte zur Germanisch-Romanischen Monatsschrift; Heft 72/Universitätsverlag Winter 2016)