Kiefer, Ulrike
Gesprochenes Jiddisch

Textzeugen einer europäisch-jüdischen Kultur. Mit einem Geleitwort von Erika Timm.

Der Band präsentiert, versehen mit Übersetzung und Kommentar, zehn Dokumente des heute gesprochenen Jiddisch und diskutiert die gesamte linguistische und kulturelle Themenbreite, die in ihnen zum Ausdruck kommt. Die Textproben aus Vilna, Kaunas, Rovno, Kolonye Gershenovke (bei Balta), Odessa, Skalat, Sighet (Màramorossziget), Trzebinia, Lodz und Bonyhad lassen die Umrisse des ehemaligen osteuropäischen Sprachgebiets mit seinen regionalsprachlichen Variationen erstehen; ihre Schilderungen bringen gelebten Alltag nahe und machen Geschichte im gesellschaftlichen Umfeld und in der kulturellen Verankerung konkret. Der Band gibt umfassend und zugleich konkret Einblick in die gesamte linguistische, kulturelle, religiöse und zeitgeschichtliche Themenbreite jiddischer Sprachdokumente. Das Werk knüpft an die sprach- und kulturwissenschaftlichen Traditionen von U. Weinreich, Labov und Herzog an, bricht enge Fachgrenzen auf und bietet eine Fülle von Material, das in deutscher und jiddischer Sprache geboten wird. XVI,382 Seiten, broschiert (Beihefte zum Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry; Band 1/Max Niemeyer Verlag 1995) leichte Lagerspuren