Dubravius, Johannes
Theriobulia

[Theriobulia sive animalium de regiis praeceptis consultatio]. Hrsg., übersetzt und kommentiert von Alexander Loose. Zwei Bände: Teil I: Einleitung, Edition und Übersetzung. Teil II: Kommentar.

Die 'Theriobulia' ist ein neulateinischer Fürstenspiegel, den der böhmische Humanist Johannes Dubravius im Jahr 1518 für Ludwig II., den damals gerade erst zwölfjährigen König von Ungarn und Böhmen, unter Verwendung verschiedener antiker Versmaße verfasst hat. Dubravius entnahm die Grundidee seines Werkes der 'Nová Rada', einer altböhmischen Dichtung seines Landsmannes Smil Flaschka von Pardubitz, folgte aber in der Ausgestaltung der Details zahlreichen Vorlagen aus der antiken und der humanistischen Literatur. In dieser Arbeit wird der Text der 'Theriobulia' nach den vier alten Druckauflagen ediert und in einer möglichst wortgetreuen Prosaübersetzung verdeutscht. Die Einleitung enthält u.a. eine Übersicht über die verwendeten Quellen, eine Erhebung der dem Werk zugrunde liegenden gedanklichen Gliederung und eine genaue Untersuchung der metrischen und prosodischen Besonderheiten. Der Kommentar bietet eine detaillierte Quellenanalyse, deutet die Tiersymbolik und benennt gelegentlich die für das Textverständnis relevanten historischen Hintergründe. Der Anhang enthält eine deutsche Übersetzung der altböhmischen Vorlage. Zwei Bände, zus. CXXV,461,[4] Seiten, broschiert (Spolia Berolinensia. Berliner Beiträge zur Geistes- und Kulturgeschichte des Mittelalters und der Neuzeit; Band 32/Weidmann Verlag 2011)