Didier, Aliénor
Fernsehformat-Adaption interkulturell

Theorieansätze und empirische Untersuchungen, am Beispiel des R.I.S.-Formats, dem 'europäischen CSI', in Italien, Frankreich und Deutschland.

Die Praxis der Fernsehformat-Adaption gewinnt auf dem globalen Fernsehmarkt zunehmend an Bedeutung. Durch die Umsetzung in anderen Ländern entwickelter Programmkonzepte lässt sich deren Erfolg auf ihrem Heimatmarkt jedoch nicht immer replizieren. Dabei gelten Fernsehformate als besonders geeignet mögliche kulturelle Hürden im Ausstrahlungsland zu überwinden. Das Buch widmet sich der kulturellen Dimension der Fernsehformat-Adaptation. Dabei verbindet es medienwissenschaftliche Erkenntnisse mit kulturwissenschaftlicher Theorie, um Rahmenbedingungen im Adaptionsprozess transparent zu machen und Adaptionspotential mit Blick auf kulturelle Gegebenheiten im Rezeptionsland aufzuzeigen. Daran schließt eine exemplarische Fallstudie zur Adaptation des italienischen Kriminalserien-Formats "R.I.S." in Frankreich und Deutschland an, die Inhalts- und Produktionsanalyse kombiniert. 583 Seiten mit 34 Abb., broschiert (Saarbrücker Beiträge zur Vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft; Band 66/Königshausen & Neumann 2014) leichte Lagerspuren