Peterfy, Margit: William Carlos Williams in deutscher Sprache

Aspekte der übersetzerischen Vermittlung 1951-1970. Die Studie untersucht die sprachliche Gestaltung der bis 1970 ins Deutsche übersetzten Werke, unter Neulesung vieler Ausgangstexte und mit besonderer Berücksichtigung der literarischen Traditionen auf beiden Seiten des Atlantik. - Aus dem Inhalt: Einleitung. - William Carlos Williams in "fragmente" (1951-1952). - Literaturvermittlung zwischen Staat und Kommerz in "Perspektiven" (1952). - Hans Magnus Enzensberger als Übersetzer von William Carlos Williams (1962). - Die intellektuelle Autobiographie "Die Neuentdeckung Amerikas" (1969). - Das 'lange Gedicht' "Paterson" (1970). - Zusammenfassung und Ausblick. - 309 Seiten, broschiert (Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft; Band 6/Königshausen & Neumann 1999) leichte Lagerspuren

Neuere Angebote im Sachgebiet Allg. u. vergleich. Literaturwissenschaft