Küenzlen, Franziska
Verwandlungen eines Esels

Apuleius' "Metamorphoses" im frühen 16. Jahrhundert. Der Kommentar Filippo Beroaldos d. Ä. - Die Übersetzungen von Johann Siedler, Guillaume Michel, Diego López de Cortegana und Agnolo Firenzuola. - Der Schelmenroman "Lazarillo de Tormes".

Die "Metamorphoses" des Apuleius waren im 16. Jahrhundert sowohl auf Latein als auch in den Volkssprachen ein Bucherfolg. In den Übersetzungen erfuhr der Roman aber charakteristische Modifikationen: Die literarischen Möglichkeiten der Volkssprachen werden sichtbar, die Ausstattung mit Holzschnittfolgen gibt Interpretationshinweise, teilweise wirkten die Übersetzungen sogar auf ihre Nationalliteratur. Die vorliegende Studie vergleicht erstmals alle vier Übersetzungen des frühen 16. Jahrhunderts und ihre Vorlage, die kommentierte Edition Filippo Beroaldos d. Ä. Dabei wird zuvor wenig beachtetes, teilweise unpubliziertes Material erschlossen. So entsteht ein Panorama der Antikenrezeption im europäischen Humanismus. 435 Seiten mit 12 Tafeln, gebunden (Beihefte zur Germanisch-Romanischen Monatsschrift; Heft 25/Universitätsverlag Winter 2005)