Sciences et Langues au Moyen Âge/Wissenschaften und Sprachen im Mittelalter

Actes de l'Atelier franco-allmand, Paris, 27-30 janvier 2009. Publiés par Joëlle Ducos.

17 Beiträge in französischer, vier in deutscher Sprache. 21 contributions. Ce volume, issu des travaux d’un atelier franco-allemand tenu en janvier 2009 à la Sorbonne, veut montrer la diversité des pratiques linguistiques dans la diffusion des sciences au Moyen Âge et proposer des réflexions sur la place des langues vernaculaires: outre la traduction et des transferts qu’elle suppose et la question du bilinguisme médiéval dans les différentes aires linguistiques, les chercheurs, français, allemands et italiens, montrent comment se constitue une terminologie au Moyen Âge avec des phénomènes de contamination entre les langues, qu’il s’agisse du grec, du latin, de l’arabe et de l’hébreu, ou des langues romanes. VIII,437 Seiten, gebunden (Studia Romanica; Band 168/Winter Verlag 2012) leichte Lagerspuren