Sciences et langues au Moyen Âge/Wissenschaften und Sprachen im Mittelalter

Actes de l'Atelier franco-allemand, Paris, 27-30 janvier 2009. Publiés par Joëlle Ducos.

17 französisch- und vier deutschsprachige Beiträge beleuchten die sprachliche Vielfalt der Wissensvermittlung im Mittelalter und zeigen, welche Rolle den Volkssprachen bei der Herausbildung einer pluralistischen Wissenschaftssprache zukommt. - La langue latine est considérée comme le moyen d'expression de la science européenne jusqu'au XVIIIe siècle et même au-delà. Ce volume, issu des travaux d'un atelier franco-allemand tenu en janvier 2009 à la Sorbonne, veut montrer la diversité des pratiques linguistiques dans la diffusion des sciences au Moyen Age et proposer des réflexions sur la place des langues vernaculaires: outre la traduction et des transferts qu'elle suppose et la question du bilinguisme médiéval dans les différentes aires linguistiques, les chercheurs, français, allemands et italiens, montrent comment se constitue une terminologie au Moyen Âge avec des phénomènes de contamination entre les langues, qu'il s'agisse du grec, du latin, de l'arabe et de l'hébreu, ou des langues romanes (français, occitan, catalan, italien). Les langues vernaculaires sont donc des supports de science et il s'agit d'envisager leur place et leur fonction dans la diffusion savante en fonction de leurs usages: vulgarisation, communication de praticiens ou langue de réflexion et de création? Le bilinguisme des litterati favorise-t-il un accès au savoir par une reproduction du latin ou une autonomie de la langue vernaculaire? L'écriture de la science devient ainsi l'affaire des clercs qui écrivent en français: quelles modalités utiliser? Existe-t-il des formes propres au discours savant dans cette langue? C'est la naissance d'une langue scientifique plurielle dans l'Europe du Moyen Âge à laquelle ces recherches permettent d'assister. VIII,437 Seiten mit 10 Abb. und 28 Tab., gebunden (Studia Romanica; Vol. 168/Universitätsverlag Winter 2012) leichte Lagerspuren