Fournier, Johannes
Das St. Pauler Evangelienreimwerk. Band I: Text

Kritische Edition der Übertragung der lateinischen Evangelien in mittelhochdeutsche Reimpaarverse aus dem 14. Jahrhundert. Der aufgrund seiner außerordentlich komplizierten Syntax sorgfältig interpungierte Text ist mit einer Zählung nach Bibelversen und -kapiteln versehen, die den genauen Vergleich mit der Vulgata erleichtern und dadurch eine eingehende Würdigung der Übersetzungsleistung ermöglichen. Eine Einleitung gibt einen knappen Überblick zu den Themen Überlieferung, Sprache und Versbau, Publikum, Editionsprinzipien und Übersetzung. XVIII,408 Seiten, gebunden (Vestigia Bibliae; Band 19/Peter Lang Verlag 1998) Mängelexemplar