Drews, Peter
Die tschechische Rezeption deutscher Belletristik 1900-1945

Teil I und II. [Teil I: Studie; Teil II: Bibliographie deutscher Belletristik in tschechischer Übersetzung 1901-1945 auf beigefügter CD-ROM].

Die Studie untersucht die Aufnahme der reichsdeutschen, österreichischen und deutschböhmischen Belletristik in der tschechischen Literaturszene unter den jeweils höchst unterschiedlichen kulturpolitischen Gegebenheiten des Habsburger Reiches, der unabhängigen Tschechoslowakei und des Protektorats Böhmen und Mähren. Sie dokumentiert die auch von der tschechischen Germanistik geförderte allmähliche Verlagerung des Interesses an Lyrik wie Drama auf die älteren deutschen Literaturepochen, und damit vorrangig auf etablierte Autoren und Werke. Dagegen konzentrierte sich die Rezeption deutscher Prosa in wachsendem Maße auf gängige aktuelle Unterhaltungslektüre für breitere Leserschichten und im Bereich gehobener Werke auf Vertreter eines europäisch orientierten modernen Humanismus nicht zuletzt der Brüder Thomas und Heinrich Mann sowie Jakob Wassermanns. Dies unterstreicht die auf CD-ROM beigefügte Bibliographie von Übertragungen deutscher Belletristik ins Tschechische mit rund 10.000 Einzeltiteln. 249 Seiten und eine CD-ROM in Rückentasche, broschiert (Slavistische Beiträge; Band 480/Verlag Otto Sagner 2011)