Apollinaire, Guillaume
Bestiarium oder die Gefolgschaft des Orpheus

Le Bestiaire ou Cortège d'Orphée. Französisch/deutsch. Übersetzt von M. Burkert.

30 kurze Gedichte, zuerst erschienen 1911 (mithin noch vor Apollinaires "Alcools"). Sechs der Gedichte adaptierte Poulenc in seinem "Le Bestiaire ou Cortège d'Orphée". Der französische Originaltext der Gedichte ist jeweils in der Fußzeile beigegeben. Anmerkungen des Dichters und knappe Anmerkungen des Übersetzers sind beigegeben. - Mit schlichter sprachlicher Schönheit und thematischer Prägnanz werden nach dem Muster mittelalterlicher Tierbücher spielerisch der Christus- mit dem Orpheus-Mythos vermischt und die ewigen Themen von Liebe und Tod, künstlerischer Existenz und Trauer aufgerollt. 47 Seiten, broschiert (Bibliothek Des Esseintes; Band 4/Verlag Die Blaue Eule 1995) leichte Lagerspuren