Baudelaire, Charles
Die Blumen des Bösen

Les Fleurs du Mal. Übersetzt von M. Burkert.

Die Ausgabe enthält sämtliche Gedichte der publizierten Fassungen, also auch die indizierten Gedichte der Erstausgabe 1857 und die in der (von Théodore de Banville postum veröffentlichten) Fassung von 1868 hinzugefügten Gedichte; sowie die in die Ausgabe "Les Épaves" von 1866 aufgenommenen Gedichte. Die Anordnung folgt den sechs Abteilungen der Ausgabe 1861/1868: Spleen und Ideaal; Pariser Bilder; Der Wein; Die Blumen des Bösen; Aufruhr; Der Tod. Die indizierten Gedichte der Ausgabe 1857 und die in der Ausgabe 1868 hinzugefügten Gedichte erscheinen in der Abteilung "Die Blumen des Bösen". Es schließen sich die in der Épaves/Strandgut-Ausgabe 1866 hinzugekommenen Gedichte an, gegliedert in fünf Gruppen: Strandgut; Galante Gedichte; Inschriften; Verschiedenes; Possen. Ein Anhang bietet Fragmente und Entwürfe: Vorworte, Entwürfe zu einem Vorwort und einem Epilog, Überreste; schließlich vier Artikel (von Édouard Thierry, Frédéric Dulamon, J. B. d' Aurevilly und Charles Asselineau) zur gerichtlichen Verfolgung des Werks, die von Baudelaire selbst als Einführung und Anmerkung zur "juristischen Beweisführung" zusammengestellt wurden. 218 Seiten, broschiert (Bibliothek Des Esseintes; Band 5/Verlag Die Blaue Eule 1995) leichte Lagerspuren