Thoreau, Henry David
Chesuncook

Aus dem amerikanischen Englisch übersetzt und [mit Anmerkungen, Nachwort und editorischer Notiz] hrsg. von Alexander Pechmann.

Über Elche, Ureinwohner, den Kiefernwald und Naturzerstörung: Thoreaus Essay über eine 1853 absolvierte Reise in den Norden Maines (nach "Ktaadn" der zweite seiner drei Maine-Woods-Essays) ist ein Stück poetische Kulturgeschichte. Im Mittelpunkt des Essays steht die Elchjagd - Thoreau kehrt ohne Trophäe zurück, dafür mit einer Überzeugung: "Jedes Geschöpf ist besser lebendig als tot, Menschen und Elche und Kiefern, und jeder, der das versteht, wird ihr Leben lieber erhalten, als es zu vernichten" (S. 70). - Im Herbst 1853 unterbricht Thoreau die Arbeit an »Walden«, um in die Wälder von Maine zurückzukehren. Sein Interesse gilt sowohl den Elchen als auch den Ureinwohnern, ihrer Lebensweise und Sprache, sowie den ausgedehnten Kiefernwäldern, die zunehmend Spuren ökonomischer Vernutzung zeigen. Thoreau hat einen Blick für diese Verheerungen und macht sich keine Illusionen darüber, was sie für Mensch und Natur bedeuten (er plädiert, mehr als 20 Jahre vor John Muir, für die Einrichtung von Nationalparks), aber er bewegt sich mit der Achtsamkeit eines Gastes und der Lust eines Entdeckers durch diese Landschaft. Die Notizen, die er dabei macht, werden später unter dem Titel »Chesuncook« zu einem Vortrag, dessen Humor und Empfindungsreichtum, dessen Lebendigkeit und Ernst begeistern. Während seinen Begleitern der getötete Elch vom Fell bis zum Geweih zur Trophäe wird, bringt Thoreau als Andenken seiner Reise Schneeschuhe mit. 153 Seiten, gebunden (Jung und Jung 2022) etwas berieben, Mängelexemplarstempel auf Schnitt