Schimpf, Ira Natalie
Das Bibelglossar der Handschrift Rom, Pal. lat. 288

Edition des Bibelglossars mit Übersetzung.

Das im 12. Jahrhundert überlieferte Bibelglossar der Handschrift Rom, Pal. lat. 288 ist spätestens seit dem Ende des 19. Jahrhunderts als Träger althochdeutscher Wortformen bekannt. Mit der erstmals das ganze Bibelglossar umfassenden Edition und seiner Übersetzung wird ein notwendiger Beitrag zum Gesamtverständnis des Glossars geleistet. Basierend auf der vollständigen Edition wird untersucht, in welchem Verhältnis das Lateinische und das Althochdeutsche zueinander stehen und welche Beziehung zwischen Glossar und Bibeltext besteht. Besonderes Augenmerk wird dabei auf die 109 Glossarartikel mit althochdeutschem Wortanteil gerichtet, die unter mehreren Aspekten (sprachliche Besonderheiten, Glossierungsverfahren, Übersetzungstechnik) analysiert werden. Die beiliegende CD-ROM enthält eine Diplomatische Edition, eine Kritische Edition und eine Übersetzung des Bibelglossars, die nicht im Buch abgedruckt sind. 230 Seiten mit 14 Abb. und 13 Tab. sowie einer CD-ROM, gebunden (Germanistische Bibliothek; Band 20/Universitätsverlag Winter 2004) leichte Lagerspuren