Rapin, René
Hortorum Libri IV/Die Gärten - Gedicht in vier Büchern

Textkritische Ausgabe und Übersetzung. Latein/Deutsch. Hrsg. von der Pückler Gesellschaft e.V. in Verbindung mit der Bücherei des Deutschen Gartenbaus e.V. Kommentar und Quellenedition: Clemens Alexander Wimmer. Übersetzung [und ein Vorwort]: Claudia Sperlich. Mit einem Vorwort von Michael Seiler. Mit Anmerkungen von Claudia Sperlich und Clemens Alexander Wimmer.

Das Gartengedicht des Pariser Jesuiten René Rapin (1620-1687) war seinerzeit in ganz Europa verbreitet. Das lateinische Original erschien 1665 als Ludwig XIV. gerade den Park von Versailles zu gestalten begann. Enthalten sind grundlegende garten- und kunsttheoretische Ausführungen. Rapin schildert erstmals Prinzipien der von Le Nostre vertretenen Gartenkunst und legt sich lange vor Claude Perrault auf eine Höherbewertung der aktuellen Kunst gegenüber der Antike fest. Das Werk ist in die vier Bücher (Blumengarten, Boskett, Wasserkunst und Obstgarten) eingeteilt und signalisiert damit die Ablösung der Gartenkunst vom Gartenbau. Zahlreiche aktuelle französische Gärten und üblicherweise verwendete Pflanzen werden angeführt. Der Originaltext erscheint hier erstmals in einer kritischen Ausgabe unter Berücksichtigung aller bekannten Versionen sowie erstmals in einer deutschen Übersetzung, welche wie das Original in Hexametern gehalten ist. Eine umfangreiche Einführung sowie Anmerkungen begleiten die Edition dieses bedeutenden Textes. 283 Seiten mit 19 Abb., gebunden (Mitteilungen der Pückler Gesellschaft. Neue Folge; Heft 26/VDG Weimar - Verlag und Datenbank für Geisteswissenschaften 2013) leichte Lagerspuren