Diem, Werner
Arabisch 'kayfa' "wie" als Konjunktion

Ein Beitrag zur Geschichte der arabischen Syntax.

Die Arbeit zeichnet die Geschichte des arabischen Fragepronomens "kayfa" 'wie' als Konjunktion nach, wobei nachklassische semantische Entwicklungen im Zentrum stehen. Nach einer methodischen Einleitung behandelt der erste Teil der Arbeit "kayfa" als Konjunktion des Objekt- und Subjektsatzes in klassischer und nachklassischer Sprache. Die Untersuchung ist hierbei nach den semantischen Gruppen der dominierenden Ausdrücke (Ausdrücke der Emotion, der Perzeption, der Kommunikation und des Intellekts sowie affektische Ausdrücke) angeordnet, und die Aufmerksamkeit gilt auch insbesondere dem Übergang von "kayfa" von einer reinen WIE-Konjunktion zu einer vom Verfasser so genannten "Konjunktion des Verlaufs" bzw. zu einer DASS-Konjunktion. Im zweiten Teil, der "kayfa" als Konjunktion des Adverbialsatzes in klassischer und nachklassischer Sprache behandelt, geht es neben dem vergleichenden "kayfa" um die Entwicklung zu einer kausalen und temporalen sowie finalen Konjunktion. Der dritte Teil ist "kayfa" als Konjunktion in ausgewählten modernen Dialekten gewidmet, wobei sich die interessantesten semantischen Entwicklungen für die maghrebinischen Dialektes feststellen lassen. Ein Verzeichnis der Ausdrücke mit "kayfa" im Objekt- und Subjektsatz beschließt die Arbeit. 152 Seiten, Leinen (Harrassowitz Verlag 2011)