An, Jung-Hee
Studien zur Entzifferung der Schrift altkoreanischer Dichtung. Band I

Band I: Zur Entschlüsselung altkoreanischer Lieder: Die Koryo-Hyangga.

Hyangga-Lieder wurden in Hyangch'al aufgezeichnet, einem sinographischen Lehnschriftsystem, das sehr früh verloren gegangen ist, bestehend in einer komplexen Zusammensetzung von Semantogrammen und Phonogrammen. Band I beinhaltet eine neue Methodik für die Entschlüsselung der Hyangga. Durch die systematische Analyse der Umgebung und der Häufigkeit der angewendeten Schriftzeichen wurden ihre morpho-syntaktischen sowie semantischen Funktionen entschlüsselt. Auf der Grundlage dieser sprachwissenschaftlichen Analyse wurden die Lieder, die bisher falsch interpretiert bzw. teilweise noch nicht entschlüsselt waren, neu interpretiert. VIII,230 Seiten mit 11 Tafeln und 26 Tab., broschiert (Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität Bochum; Band 50/Harrassowitz 2007)