Rychterová, Pavlína
Die Offenbarungen der heiligen Birgitta von Schweden

Eine Untersuchung zur alttschechischen Übersetzung des Thomas von Stítné (um 1330 - um 1409).

Die Untersuchung beschäftigt sich mit der Verbreitung und Rezeption der Offenbarungen im spätmittelalterlichen Böhmen, beleuchtet Leben und Werk Thomas' von Stítnys und analysiert seine Arbeitsweise, seine Einstellung gegenüber Visionen und die Auswahlkriterien, mit denen er den Text in seiner Übersetzung gekürzt und neugestaltet hat. Dies geschieht durch eine Gegenüberstellung der Lang- und Kurzfassung seiner Übersetzung und des lateinischen Originaltextes. 290 Seiten, gebunden (Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte; Band 58/Böhlau Verlag 2004) leichte Lagerspuren