Zinzendorf, Nikolaus Ludwig von
Eines Abermaligen Versuchs zur Übersetzung der Historischen, Lehr- und Prophetischen Bücher Neuen Testaments Unsers HERRN JESU Christi aus dem Original Erste Probe,

zweyte Edition, Worinnen die meisten besagter Lehr-Bücher befindlich sind, Von den vorigen Schreib-Druck- und andern Fehlern gebessert. Erster Theil: Eines Abermaligen Versuchs zur Übersetzung Der Historischen Bücher [...]. Zweyter Theil: Eines Abermahligen Versuchs Zur Übersetzung Der Lehr- und Prophetischen Bücher [...]. Reprint der Ausgaben Büdingen 1744-46. Hrsg. von Erich Beyreuther und Gerhard Meyer. Mit einer Einführung von Erich Beyreuther.

Die zweite Edition der ersten Übersetzungsprobe, die auf eine behutsame Revision des schwer verständlich gewordenen Lutherdeutschs abzielte und zugleich einige kompositorische Umstellungen wagte, enthält Vor- und Nachbemerkungen Zinzendorfs, in denen er sich mit seinen orthodox-lutherischen Kritikern auseinandersetzt. Zwei Teile in einem Band, zus. 38*,[86],543 Seiten, Leinen (Nikolaus Ludwig von Zinzendorf. Ergänzungsbände zu den Hauptschriften; Band XIII/Olms Verlag 1978)