Stern, Dieter
Tajmyr-Pidgin-Russisch

Kolonialer Sprachkontakt in Nordsibirien.

Der Band bietet eine Deskription und Dokumentation des Tajmyr-Pidgin-Russischen und erklärt die außergewöhnliche Gestalt dieses Pidgins, das in bedeutendem Umfang Flexionsmorphologie des Lexifikators funktional intakt übernommen hat. Am Beispiel der Taimyr-Halbinsel wird die sprachliche Seite der sibirischen Landnahme durch Trapper und Siedler in ihren Kontakten mit indigenen Bevölkerungen in den Blick genommen. Bis in die jüngste Vergangenheit hat sich eine Kontaktsprache erhalten, die zwar den gängigen Definitionen eines Pidgins entspricht, in struktureller Hinsicht aber den Rahmen des für ein Pidgin Erwartbaren überschreitet. In der Überzeugung, dass eine adäquate Erklärung für die strukturelle Andersartigkeit des Pidgins nur in seiner kontingenten sozialen und historischen Einbettung in seine lokale Kodematrix gefunden werden kann, beleuchtet der Autor die spezifischen soziohistorischen Rahmenbedingungen interethnischer Kommunikation auf der Tajmyr. Das verwendete sprachliche Material hat der Autor über 10 Jahre in Feldaufenthalten auf der Tajmyr zusammengetragen. Der Band erhält damit einen zusätzlichen Wert als einziges umfassendes Zeugnis des letzten Pidgins auf russischer lexikalischer Basis aus der Epoche der sibirischen Landnahme. 659 Seiten mit einigen Abb. und Tab. und 9 Karten, gebunden (Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe; Band 19/Verlag Otto Sagner 2012) durch einen Produktionsfehler fehlt in der gesamten Auflage die letzte Seite des Abschnitts über den Lexifikator (Seite 306)