Irsula Peña, Jesús
Substantiv-Verb-Kollokationen

Kontrastive Untersuchungen Deutsch-Spanisch.

Basierend auf der vorhandenen Literatur setzt sich der Autor mit dem Kollokationsbegriff auseinander. Dabei werden die Kollokationen als «sprachliche Fertigteile» angesehen und in die Peripherie der Phraseologie eingebettet. Zum Gegenstand der Arbeit gehört ebenfalls der Versuch einer Modellierung zur Erfassung und Beschreibung von Substantiv-Verb-Kollokationen im Sprachenpaar Deutsch-Spanisch. Im Schlußteil werden die Kollokationspotentiale von 150 Substantivabstrakta des Deutschen und ihrer spanischen Entsprechungen beschrieben sowie Schlußfolgerungen für die Berücksichtigung der Kollokationen im Fremdsprachenunterricht, in der Lexikographie und in der Translation gezogen. 178 Seiten, broschiert (Hispano-Americana; Band 3/Peter Lang Verlag 1994) Mängelexemplar