Dogbeh, Lucia Isabelle
Sprichwörter kontrastiv

Eine vergleichende Studie der Struktur und Funktion von Sprichwörtern im Deutschen und im Fon.

Anhand von ausgewählten Sprichwörtern aus authentischen Kontextsituationen, aufgenommen in Benin und Deutschland, werden die Verhaltensweisen von Sprichwörtern im Fon und im Deutschen, ihre wichtigsten Werte und ihre sozialen Funktionen näher betrachtet. Der Band bietet eine systematische vergleichende Analyse auf den Ebenen der Lexik, Metaphorik, Struktur, Verwendungs- und Realisierungsbedingungen sowie der pragmatischen Funktion. Es werden der Zusammenhang und die Interaktion zwischen Struktur und Kontext sprachlicher Elemente am Beispiel von Sprichwörtern dargestellt. 271 Seiten, broschiert (Sprichwörterforschung; Band 21/Peter Lang Verlag 2000) Mängelexemplar