China in seinen biographischen Dimensionen/China and her Biographical Dimensions

Gedenkschrift für Helmut Martin/Commemorative Essays for Helmut Martin. Hrsg. von/Edited by Christina Neder, Heiner Roetz & Ines-Susanne Schilling.

Namhafte Chinawissenschaftler aus der ganzen Welt spannen in ihren Beiträgen einen Bogen, der das umfangreiche Œuvre der wissenschaftlichen Arbeit Helmut Martins widerspiegelt. Nach einer persönlich gehaltenen Einführung zu Leben und Werk Helmut Martins konzentriert sich die 49 Aufsätze des Bandes, von denen 19 in englischer und vier in chinesischer Sprache vorliegen, auf (auto-)biographische Fragestellungen in Literatur, Wissenschaft, Politik und Wirtschaft des traditionellen und des modernen Chinas. Die chinesische und taiwanesische Literatur des 20. Jahrhunderts sind hierbei besonders ins Blickfeld gerückt. Aber auch zu linguistischen Fragestellungen und den Themen Übersetzung, Chinarezeption und -perzeption sind eine Reihe wichtiger Aufsätze enthalten. Im Anhang des Buches findet sich ein Gesamtverzeichnis der Schriften von und über Helmut Martin. XVII,772 Seiten, gebunden (Harrassowitz Verlag 2001)