[Priscianus Caesariensis]
[Prisciani] De accentibus

Introduzione, testo critico, traduzione e commento a cura di Claudio Giammona.

Der seit dem 11. Jahrhundert verbreitete pseudo-priscianische Traktat widmet sich der lateinischen Aussprache und etablierte sich als kanonischer Text an den Universitäten des Mittelalters. Der Band bietet eine neue kritische Textausgabe nebst Kommentar und Übersetzung in italienischer Sprache und diskutiert Entstehung und Inhalt des Werks. - Seit dem Anfang des 11. Jahrhunderts verbreitet sich in den Skriptorien Europas ein kurzer Traktat "De accentibus", der dem berühmten Grammatiker Priscianus von Caesarea zugeschrieben wird. Das schmale Werk bietet eine handliche Einführung in die Aussprache des Lateins für Leser, bei denen Latein bereits nicht mehr die Muttersprache ist. Obwohl für dieses Anliegen eine in unseren Augen äußerst mangelhafte Methodik angewendet wird, erfährt die pseudo-priscianische Schrift eine immense Verbreitung als Ausgangspunkt der Tradition der 'artes lectoriae': sie wird als kanonischer Text im Unterricht der großen Universitäten des Mittelalters etabliert und ist in mehr als 120 zwischen dem 11. und 15. Jahrhundert datierbaren Handschriften erhalten. Claudio Giammona legt dieses einzigartige Dokument der Geschichte der Linguistik in einer neuen kritischen Textausgabe vor, die auf der vollständigen Kollation aller 27 Textzeugen basiert, die vor dem 13. Jahrhundert zu datieren sind. Er ist in der Lage, die Datierung und Lokalisierung des Werks mit hoher Wahrscheinlichkeit zu präzisieren, nämlich auf der Iberischen Halbinsel am Anfang des 8. Jahrhunderts. Der kritische Text wird durch eine Übersetzung ergänzt, die sich als erstes Hilfsmittel für die Interpretation versteht, und durch einen Kommentar, der die spätantiken und hochmittelalterlichen 'loci paralleli' bespricht und die zahlreichen Besonderheiten und auffälligsten Lehren des Werks beleuchtet. XCVII,218 Seiten, broschiert (Bibliotheca Weidmanniana VI: Collectanea grammatica Latina; Vol. 12/Weidmann Verlag 2012)