[Velius Longus]
Velii Longi De orthographia

Introduzione, testo critico, traduzione e commento a cura di Marta Di Napoli.

Marta Di Napoli hat die Handschriften, die den Traktat "De orthographia" - eines der ältesten vollständig erhaltenen Werke zur lateinischen Sprachwissenschaft - überliefern, untersucht. Der kritische Text beruht auf einer autonomen Neubewertung der Überlieferung, wobei die Autorin in vielen Punkten zu Lösungen kommt, die von Keil abweichen oder ganz eigenständig sind. In der Einleitung finden sich neue Analysen zur Datierung (sehr nahe bei Quintilian), zum Aufbau und zu den Quellen des Traktats. Hilfreich für die Textinterpretation sind die italienische Übersetzung (die erste in einer modernen Sprache) und der Kommentar, in dem die Auswahl der Lesarten begründet und der Kontext und die Bedeutung der wichtigsten Lehren des Grammatikers erläutert werden. - Der berühmte Vergilkommentator Velius Longus stellt seinen Traktat "De orthographia" als sermo vor, und in der Tat ist sein Text durch ein diskursives Voranschreiten und eine charakteristische 'Unordnung' gekennzeichnet, die uns den gebildeten und unsystematischen Tonfall einer schier unerschöpflichen Sammlung von Problemen und Lösungen vermitteln. Besondere Bedeutung hat in dem gesamten Werk das lebhafte Gefühl für die Beziehung zwischen geschriebener und gesprochener Sprache, zwischen 'orthographia' und 'orthoepeia' (dieser Begriff wird im Lateinischen nur von Velius Longus und Quintilian gebraucht); diese Beziehung wird durch häufige Verweise auf den Sprachgebrauch von Versdichtern, Dokumenten und mehr oder weniger maßgeblichen und gebildeten Sprechern belegt. LXIX,173 Seiten, broschiert (Bibliotheca Weidmanniana VI: Collectanea grammatica Latina; Vol. 8/Weidmann Verlag 2011)