Poema de mio Cid

Nueva concordancia completa. Editado por Hansjörg König, Guido Mensching y Jürgen Rolshoven.

Die Konkordanz gibt die Wörter in ihrem Kontext wieder, auf Grundlage der paläographisch zuverlässigen Ausgabe von Colin Smith (Oxford 1972). Aus der Einleitung: "La edición de [Colin] Smith [Oxford 1972] es la edición que más estrictamente respeta tanto el texto como las grafías del manuscrito cidiano [...]. Esto nos indujo a hacer accesible el texto elaborado por Smith por medio de una concordancia. Siendo idéntica la numeración de los versos en las principales ediciones hoy en día disponibles, la »Nueva concordancia completa« permite el manejo de cualquier otra edición. [...] El método »Key-Word-in-Context« no prevé ninguna lematización del material léxico. Hemos seguido conscientemente este procedimiento corriente, porque quisimos crear una lista de ocurrencias léxicas con su contexto que fuera lo más objetiva posible, y que además pudiese corresponder a una amplia variedad de plantamientos por parte del usario". 598 Seiten, Großformat, Leinen (Concordancias de Obras Literarias Españolas; Vol. 1/Alpha-Omega. Reihe G: Spanische Autoren; [Band III]/Olms Verlag 2003)