Sadouki, Ahmed
Die Farbenlehre der Araber

Aus den überlieferten Quellen von Aristoteles bis aṭ-Ṭūsī. Untersuchung zur Bedeutung und Bedeutungsfindung der arabischen Farb-, Glanz- und Helligkeitswörter. Nebst Edition und Übersetzung der Schrift von aṭ-Ṭūsī "Über die Entstehung der Farben".

Mit diesem Buch liegt eine umfassende, auf natur- und sprachwissenschaftlicher Methode basierende Untersuchung zur arabischen Farbenlehre vor. Die Thematik reicht von der Lehre des Aristoteles über Farben, die unter anderem durch die arabische Übersetzung solcher Schriften wie der des Alexander von Aphrodisias überliefert ist, der im 3. Jahrhundert n. Chr. in Athen wirkte, über die Weiterentwicklung dieser Lehre durch muslimische Gelehrte wie al-Gahiz im Basra des 9. Jahrhunderts, Ibn Sina im Chorasan des 11. Jahrhunderts - zeitgleich mit Ibn Hazm im andalusischen Cordoba - bis zu at-Tusi im Bagdad des 13. Jahrhunderts. Die klar gegliederte Arbeit vermittelt anschaulich, was die Gelehrten des Altertums und des Mittelalters unter dem Phänomen Farbe verstanden und wie sie die Entstehung der Farben, ihr Sichtbarwerden, ihre Veränderungen und Eigenschaften erklärten. Dank einer eindeutigen Erklärung und Zuordnung der Begriffe wirft sie zudem ein erhellendes Licht auf manche bis dato im Dunkeln gelegenen und missverstandenen Aussagen in Bezug auf Farben in der arabischen Lexikographie. Die beigegebene Schrift al-Tusis wurde auf Grundlage von Manuskripten aus Krakau und Istanbul für diese Studie neu ediert und übersetzt. 234 Seiten mit 13 Tafeln, broschiert (Arabistische und islamwissenschaftliche Texte und Studien; Band 19/Olms Verlag 2015)