Bor, Josef: Theresienstädter Requiem

Novelle. Übersetzt und kommentiert von Antonín Brousek. Mit einem Nachwort von Wolfgang Benz. 'Theresienstädter Requiem' ist die wahre Geschichte des Dirigenten Rafael Schächter. 1944 führte er im Ghetto Theresienstadt - gegen alle Widerstände und als Geste des Aufbegerehns -Verdis monumentale Totenmesse mit jüdischen Häftlingen vor der SS auf. Der tschechisch-jüdische Jurist und Autor Josef Bor (1906-1979) wurde 1942 nach Theresienstadt deportiert und überlebte als Einziger seiner Familie die Shoah. Seine Novelle, in der er die Verdi-Aufführung seines Freundes Rafael Schächter verarbeitet, wurde nach ihrem Erscheinen 1963 schnell in insgesamt 10 Sprachen übertragen. Die neue Übersetzung von Antonín Brousek zeigt erstmals die sprachliche Härte und Schärfe der Erzählung. Der Historiker Wolfgang Benz ordnet das Geschehen in einem Nachwort historisch ein und beleuchtet die Hintergründe. 125 Seiten mit vier Abb., Leinen (Philipp Reclam Verlag 2021) minimale Lagerspuren