Platon
Minos

Übersetzung und Kommentar von Joachim Dalfen. Hrsg. im Auftrag der Akademie der Wissenschaften und der Literatur zu Mainz von Ernst Heitsch, Carl Werner Müller und Kurt Sier.

Die Edition bietet die deutsche Übersetzung des unter Platons Namen überlieferten Dialogs »Minos« und einen ausführlichen Kommentar mit Analyse der inhaltlich-sachlichen, sprachlich stilistischen, historischen und kompositorischen Elemente. In einem Einleitungskapitel wird auf der Basis intertextueller Vergleiche mit anderen Pseudoplatonika, mit Schriften Platons und anderer Autoren eine methodisch begründete Antwort auf die Frage nach dem Verfasser und der Entstehungszeit gegeben. Ein zweites Einleitungskapitel gibt einen Überblick über die Vielfalt der Bedeutungen des Begriffes 'nomos', des Themawortes dieses Dialogs. Die Register verzeichnen die zitierten Autoren (Werk- und Stellenregister), die historischen und mythischen Personen sowie die Sekundärliteratur. Die Akademie der Wissenschaften und der Literatur zu Mainz schreibt über das Programm ihrer Platon-Ausgabe: "Die neuen Übersetzungen sollen korrekt und lesbar sein, doch möglichst auch einen Eindruck von der Eleganz Platonischer Gespräche vermitteln. Die Kommentare wenden sich gerade auch an Interessenten ohne Kenntnis des Griechischen: sie sollen den Text dem heutigen Leser erschließen, geben daher philologische, historische und thematische Erläuterungen und versuchen, Argumentationsweise und Gedankenführung verständlich zu machen." 189 Seiten, gebunden (Platon Werke. Übersetzung und Kommentar; Band IX.1/Vandenhoeck & Ruprecht 2009) leichte Lagerspuren