Schwing, Josef
Die deutschen mundartlichen Ortsnamen Südtransdanubiens (Ungarn)

Die Grundlage der Arbeit bilden die umfangreichen Feldaufnahmen im genannten Siedlungsraum, in den Komitaten Baranya, Tolna und Somogy (von der Drau bis zur Höhe des Plattensees), mit einem noch sprachlich befriedigend aktiven deutschen Bevölkerungsanteil. Es wurden in 220 Orten Tonaufnahmen durchgeführt. Außerdem konnten viele Deutschen, die in den Nachkriegsjahren aus dieser Region nach Deutschland ausgewiesen wurden, wertvolle Informationen liefern. Abgefragt wurden die Namen sämtlicher Orte der Region sowie der großen Städte des Karpatenbeckens, die früher einen deutschen Namen hatten. Es hat sich herausgestellt, dass es auch für die rein ungarischen Orte der jeweiligen Umgebung deutsche ON.-Varianten gibt. Es wurden die ungarischen umgangssprachlichen ON. vorgegeben und nach der deutschen mundartlichen Form des jeweiligen eigenen oder benachbarten Ortes gefragt. Die Antworten wurden auf Tonkassetten aufgezeichnet. Das Ergebnis sind ca. 17.000 mundartliche Ortsnamen bzw. Date im Durchschnitt 77 Angaben pro Aufnahmeort. Die Aufnahmen wurden in der Lautschrift der IPA in eine Datenbank eingegeben und im Weiteren elektronisch kartiert. Die Kartierung bietet gegenüber einer alphabetischen Auflistung der ON.-Varianten neben der ökonomischeren Präsentation auch den Vorteil, dass sich deren Distribution gut veranschaulichen und interpretieren lässt. Es ist bekannt, dass der Sprachwechsel der Ungarndeutschen zu Gunsten des Ungarischen bei der jungen und auch schon bei der älteren Generation großteils vollzogen ist. XXXVIII,213 Seiten mit 210 Karten, broschiert (Universitätsverlag Debrecen 2011) textsauber, mit Gebrauchsspuren, persönliche Widmung und Signatur des Verfassers auf Vorsatz, untere Ecke geknickt