Neu im Angebot

Arnim, Elizabeth von
Vier Romane: Verlobung in Luzern. Liebe. Vater. Jasminhof

Aus dem Englischen von Helga Herborth, Angelika Beck und Anna Marie von Welck.

Spannungsvoll und pointiert, voller Situationskomik und Selbstironie, mit kräftigen Hieben gegen die Konvention, erzählen die zwischen 1914 und 1934 erschienenen Romane von der englischen Gesellschaft ihrer Zeit - aus teils dezidiert weiblicher Perspektive. - Zu den Romanen im Einzelnen: 1. Verlobung in Luzern: Aus dem Englischen von Helga Herborth. Empörung im Haus des Bischofs - die wohlbehütete Tochter hat sich verlobt! Mit einem deutschen Pastor! Und dieser erscheint unvermittelt, um seine Verlobte in ihr zukünftiges Zuhause in Kökensee im fernen Ostpreußen zu bringen. Doch die Freuden des Ehelebens werden bald getrübt. Der Pastor spricht seiner jungen Frau von der heiligen Mutterpflicht, er, der es ansonsten mit seinem göttlichen Auftrag nicht sonderlich genau nimmt. Durch die sonntäglichen Predigten fühlt er sich bloß gestört in seiner eigentlichen Arbeit, der Entwicklung neuer Düngemittel. Und Ingeborg - eher wie ein Blatt im Wind wird sie durch ihr eigenes Leben geweht und stößt immer wieder an die harten Mauern der Konvention. Mit witzig-satirischer Feder beschreibt Elisabeth von Arnim die Tücken eines Frauenlebens, das von einer Abhängigkeit in die nächste wankt, den Vater durch den Ehemann ersetzt und bestenfalls vom Regen in die Traufe kommt. - 2. Liebe: Aus dem Englischen von Angelika Beck. Eine Frau, Anfang vierzig, erwidert die Liebe eines jungen Mannes. Er ist zwanzig Jahre jünger. Und als Catherine Cumfrit, verwitwet, Mutter einer erwachsenen Tochter, schließlich Christopher Monckton heiratet, zieht sie sich nicht nur das Mißfallen ihrer Familie zu, sondern auch verständnisloses Kopfschütteln in ihrem Freundeskreis. Da prallen Lebenslust und Sorge vor dem Altern aufeinander, da tauchen Probleme auf, die vorhersehbar waren.»Liebe«, erstmals 1925 erschienen, ist die Liebesgeschichte eines ungleichen Paares, spannungsvoll und pointiert erzählt, voller Situationskomik und Selbstironie, mit kräftigen Hieben gegen die Konvention. - 3. Vater: Aus dem Englischen von Anna Marie von Welck. Erste deutsche Übersetzung des 1931 erschienenen Romans, in dem die Autorin den Kampf einer längst erwachsenen Frau um Befreiung aus familiären Zwängen schildert. - »Nicht wahr, du bleibst bei Vater«, hatte die Mutter auf dem Sterbebett geflüstert, »versprich es mir…«, und sie versprach es. Natürlich konnte und wollte Jennifer ihren Vater nicht verlassen. Aber nach zwölf vollen Jahren geschah etwas Unerwartetes: Vater kam eines schönen Nachmittags mit einer neuen Frau nach Hause. Jennifer war erleichtert: Nach zwölf Jahren sah sie das Tor zur Freiheit geöffnet. Doch Vater hatte da andere Vorstellungen. Zwei Frauen in seinem Hause sollten doch eine ideale Ergänzung für ihn sein. Wie Jennifer damit umgeht und schließlich auch damit fertig wird, wie sie sich von einer durch Zwänge und familiäre Bande eingeengten Frau emanzipiert, das beschreibt Elizabeth von Arnim in der ihr eigenen vergnüglich-ironischen Sprache. - 4. Jasminhof: Aus dem Englischen übersetzt von Helga Herborth. Die geplante Reise einer erlesenen Gästeschar nach Shillerton zu einem kulinarischen Wochenende endet mit dem Verzehr von halbreifen Stachelbeeren und einem handfesten Skandal. Ein amüsanter Gesellschaftsroman um Liebe, Ehebruch und Etikette aus dem Jahr 1934, mit mehr als nur ironischen Untertönen geistreich erzählt. Die Übersetzung folgt der Ausgabe Frankfurt am Main/Leipzig 1995. Gemischte Auflage. Vier Bände, zus. 1.827 Seiten, broschiert (insel taschenbuch 1544, 1591, 1965, 2363/Insel Verlag 1994-1997) leichte Lagerspuren