Kundenlogin
Wenn Sie noch kein Kundenkonto haben, können Sie sich hier registrieren. Sollten Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie hier ein neues Passwort anfordern.
Wenn Sie noch kein Kundenkonto haben, können Sie sich hier registrieren. Sollten Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie hier ein neues Passwort anfordern.
Neu im AngebotTranslation into Non-Mother Tongues
In Professional Practice and Training. Edited by Meta Grosman, Mira Kadric, Irena Kovacic and Mary Snell-Hornby.For a long time, translation theory has barely concerned itself with the phenomenon of translation into the non-mother tongue, which is usually relegated to the status of a language class within the training context. This "taboo subject" was the theme of an international conference held at the University of Ljubljana/Slovenia (May 1997), from which a selection of 25 contributions (six of which are in German) by translation scholars and teachers from 11 countries is presented in this volume. The topics range from basic issues of translation practice in present-day Europe and the role of English as a global language (or lingua franca) to specific cultural and linguistic issues involved in specialized translation, literary translation and in teaching translation into a foreign language. For the discipline of Translation Studies, but also for teaching and training, this collection of essays offers some revolutionary ideas and some invaluable insights into the complexity of translation in Europe today. - Contents: Erich Prunc: Translation in die Nicht-Muttersprache und Translationskultur. - Meta Grosman: Non-mother tongue translation. An open challenge. - Mary Snell-Hornby: 'McLanguage'. The identity of English as an issue in translation today. - Silvana Orel Kos: Translational norms in English as a lingua franca. - Irena Kovacic: Translating via English as a relay language. The case of subtitling. - Cay Dollerup: English. Axes for a target language. - Nike Kocijancic Pokorn: The pros and cons of translating into a non-mother tongue. Theoretical bias and practical results. - Martina Ozbot: Slovene literature in Italian translation. Facts, fiction and beyond. - Anxo Fernandez Ocampo: Overview of non-mother tongue translation from Galician. - Jana Králová: Decision-making in the process of translating non-literary texts into a non-mother tongue. - Eva Koberski: Who has the last word? An experiment in teaching translation. - Viggo Hjørnager Pedersen: Translation into L2. In practice, and in the classroom. - Donald C. Kiraly: Translation into a non-mother tongue. From collaboration to competence. - Rosemary Mackenzie/Jean Vienne: Resource research strategies. A key factor in teaching translation into the non-mother tongue. - Gerard McAlester: The time factor. A practical evaluation criterion. - Annette Wußler: Professionalität und Schlüsselqualifikationen. Implikationen für einen Studiengang Translatologie. - Peter Bretthauer: Das Anforderungsprofil für Fachübersetzer/-dolmetscher und Voraussetzungen für ihren bidirektionalen Einsatz. - Rolf Geiser: Von der Sprachübung zum Übersetzungsunterricht. Textsortenkonventionen als Orientierungshilfe beim Übersetzen in die Fremdsprache (Französisch-Deutsch). - Silvia Roiss: Motivationsstrategien für die Übersetzung aus der Muttersprache Spanisch in die Fremdsprache Deutsch. - Richard Groß: Übersetzen in die fremde Sprache? Leicht gesagt! Wie man's aber vielleicht trotzdem noch unterrichten kann. - Dorothy Kelly: Diversity in unity. Translation into non-mother tongues in translator training in Spain. - Joanna Weatherby: Striving against literalist fidelity in L1-L2 translation classes (Spanish-English). - Aschen Mikoyan: Target language competence in translation. Priorities in training translators into the non-mother tongue (Russian-English). - Velta Zadornova: Teaching translation into English. From expanded utterances to words. - Myriam Salama Carr: Working both ways. A framework of bi-directionality in translator training. - Second Impression. 229 Seiten mit 6 Abb., broschiert (Studien zur Translation; Vol. 8/Stauffenburg Verlag/Narr Verlag 2009) leichte Lagerspuren/minor shelfwear
Bestell-Nr.: 135974
ISBN-13: 9783860572474
ISBN-10: 3860572474
Erscheinungsjahr: 2009
Auflage: Second Impression
ISBN-13: 9783860572474
ISBN-10: 3860572474
Erscheinungsjahr: 2009
Auflage: Second Impression
Bindungsart: broschiert
Umfang: 229 Seiten mit 6 Abb.
Gewicht: 343 g
Verlage: Stauffenburg Verlag, Narr Verlag
Reihe: Studien zur Translation
Umfang: 229 Seiten mit 6 Abb.
Gewicht: 343 g
Verlage: Stauffenburg Verlag, Narr Verlag
Reihe: Studien zur Translation
Herausgeber*innen: Mary Snell-Hornby, Meta Grosman, Mira Kadric, Irena Kovacic
Sprachen: Englisch, Deutsch
Zustand: Wie neu, leichte Lagerspuren/minor shelfwear
Sprachen: Englisch, Deutsch
Zustand: Wie neu, leichte Lagerspuren/minor shelfwear
Weitere Bücher im Sachgebiet »Übersetzungswissenschaft«

Hultsch, Anne/Lenka Pokorná Korytarová/Tomás Kubícek
Tschechische Literatur in deutscher Übersetzung (1989-2020)
Česká literatura v německých překladech
Tschechische Literatur in deutscher Übersetzung (1989-2020)
Česká literatura v německých překladech

Reitsam, David D.
La Querelle d'Homère dans la presse des Lumières
L'exemple du "Nouveau Mercure galant"
La Querelle d'Homère dans la presse des Lumières
L'exemple du "Nouveau Mercure galant"


Biernacka-Licznar, Katarzyna
Happy Centenary, Pinocchio!
Italian Children's Literature in Poland, 1945-1989
Happy Centenary, Pinocchio!
Italian Children's Literature in Poland, 1945-1989

Majkiewicz, Anna
Im Dialog
Prosa und Theatertexte Elfriede Jelineks in der polnischen Rezeption und Übersetzung …
Im Dialog
Prosa und Theatertexte Elfriede Jelineks in der polnischen Rezeption und Übersetzung …


Translation an der Schnittstelle von Sprach- Kultur- und Literaturwissenschaft (Schnittstelle Germanistik, Band 4 · Heft 2 · 2024)
Forum für Deutsche Sprache, Literatur und Kultur des mittleren und östlichen …
Forum für Deutsche Sprache, Literatur und Kultur des mittleren und östlichen …

Dayre, Éric
Das Absolute im Vergleich
Tradition und Übersetzung. Coleridge, De Quincey, Baudelaire, Rimbaud
Das Absolute im Vergleich
Tradition und Übersetzung. Coleridge, De Quincey, Baudelaire, Rimbaud










