Dönitz, Saskia
Überlieferung und Rezeption des 'Sefer Yosippon'

Erst im Mittelalter kam es zu einer intensiven jüdischen Wiederaneignung der zuvor vor allem im Christentum rezipierten Werke des Flavius Josephus: 'Sefer Yosippon', die hebräische Übersetzung des Bellum Judaicum wurde im mittelalterlichen Judentum zu einem Bestseller. Saskia Dönitz zeichnet die Überlieferungs- und Rezeptionsgeschichte dieses bedeutenden Werkes nach, in der sich die Auseinandersetzung um die Deutungshoheit der Geschichte des Zweiten Tempels spiegelt. - Obgleich Flavius Josephus als der bedeutendste jüdische Geschichtsschreiber der Antike gelten kann, wurden seine Werke zunächst hauptsächlich im Christentum rezipiert. Erst im 10. Jahrhundert wird in Auseinandersetzung mit der christlich-byzantinischen Umwelt sein berühmtestes Buch, der 'Jüdische Krieg', in Süditalien ins Hebräische übertragen ('Sefer Yosippon'). Saskia Dönitz zeichnet die Überlieferungs- und Rezeptionsgeschichte dieses Werkes nach, das im mittelalterlichen Judentum ein wahrer Bestseller war. Das 'Sefer Yosippon' wurde für die in der Diaspora lebenden Juden zu einem konstitutiven Element ihrer Identität und prägte die Entstehung der jüdischen Martyrologie nach dem ersten Kreuzzug entscheidend mit. Die jüdische Wiederaneignung des Josephus reflektiert die Auseinandersetzung zwischen Juden und Christen um die Deutungshoheit der Geschichte des Zweiten Tempels. -- Aus dem Inhalt: 1. Einleitung - 2. Text- und Überlieferungsgeschichte des 'Sefer Yosippon' - 3. 'Sefer Yosippon' und die arabischen Übersetzungen - 4. 'Sefer Yosippon' in der Exegese - 5. 'Sefer Yosippon' und die mittelalterlichen narrativen Texte - 6. Fazit. XII,339 Seiten, Leinen (Texts and Studies in Medieval and Early Modern Judaism; Band 29/Mohr Siebeck 2013) leichte Lagerspuren