Augustinus, Aurelius
Schriften über die Gnade - Schriften gegen die Pelagianer. Prolegomena Band II

Lateinisch - Deutsch. Prolegomena Band II: Die Auslegung des Briefes an die Galater/Expositio epistulae ad Galatas liber unus. Die angefangene Auslegung des Briefes an die Römer/Epistulae ad Romanos inchoata expositio liber unus. Über dreiundachtzig verschiedene Fragen: Fragen 66-68/De diuersis quaestionibus [Quaestiones] 66-68. Eingeleitet, übertragen und erläutert von Thomas Gerhard Ring.

Augustinus hat seine Gnadenlehre nicht entwickelt, weil er Pelagius und dessen Anhänger bekämpfte, sondern er bekämpfte sie, weil er schon eine ausgebildete Gnadenlehre hatte. Die in diesem Band versammelten Schriften stellen wichtige Etappen in der Entwicklung des augustinischen Gnadenbegriffs dar: in ihnen wird erkennbar, wie Augustins Gnadenauffassung bei der Auslegung der Gedanken des Apostels Paulus im Römer- und Galaterbrief wuchs und reifte. "Die Auslegung des Briefes an die Galater" ist die einzige Erklärung eines ganzen Paulus-Briefes durch Augustin, eine schöne und ausgeglichene Schrift, die den seelsorglichen Elan des jungen Presbyters widerspiegelt. "Die angefangene Auslegung des Briefes an die Römer" war von Augustin als erster Band eines vollständigen Römerkommentars geplant, blieb jedoch ein Torso, der nur den Briefanfang erklärt. Nicht darin liegt aber die Bedeutung dieser kurzen Schrift, sondern in dem bisher kaum gewürdigten, doch beachtlichen Exkurs über die so genannte Sünde wider den Hl. Geist nach Mt 12,31f. Die dritte der behandelten Schriften, "Über dreiundachtzig verschiedene Fragen: Fragen 66-68" gibt eine Deutung von Versen aus Röm 7, 8 und 9 und zeigt, wie Augustin um den Sinn der paulinischen Aussagen rang und sich dabei dem Gnadenbegriff von Simplicianus immer stärker annäherte. Die beiden erstgenannten Werke werden hier als Erstübersetzungen geboten. Nach einer ausführlichen Einführung bietet der Band den lateinischen Text nach CSEL bzw. CCL (mit Berücksichtigung der Verbesserungsvorschläge der Kritik) und parallel dazu die deutsche Übersetzung. - Die Übernahme des geistlichen Amtes durch Augustin bewirkte auch eine Neuorientierung in seinem geistigen Schaffen, nämlich eine Abwendung von der Arbeit an Werken mit philosophischer Thematik und eine Hinwendung zur Erforschung und Auslegung der Hl. Schrift. Das besondere Interesse Augustins galt dabei den Briefen des Apostels Paulus, vor allem dem Römerbrief, bei dessen Studium Augustin seine bisher eher rudimentäre Gnadenvorstellung vertiefte und zur Lehre ausbaute. Die endgültige Ausformulierung seines Gnadenbegriffs geschah, wie Augustin selbst später berichtet, in seinem Erstlingswerk als Bischof, in den beiden Büchern an Simplicianus, deren erstes im Rahmen einer Erklärung von Röm 7 und 9 seine neu gewonnenen, grundlegenden Erkenntnisse über die Gnade festhält. 456 Seiten, Halbleinen (Sankt Augustinus - Der Lehrer der Gnade. Gesamtausgabe seiner antipelaginischen Schriften. Prolegomena; Band II = Aurelius Augustinus. Schriften gegen die Pelagianer. Prolegomena; Band II/Augustinus-Verlag/Echter Verlag 1997) Lagerspuren