Angefügt, nahtlos, ans Heute/Agglutinati all'oggi - Paul Celan übersetzt Giuseppe Ungaretti

Handschriften. Erstdruck. Dokumente. Hrsg. von Peter Goßens. Italienisch/deutsch.

Die Genese der Übertragung, die »tangentiale« Berührung von Übersetzung und Original, wird in dieser Ausgabe vollständig als Faksimile abgebildet: Celan hat seine Übersetzungen überwiegend in die Originalausgaben der Zyklen hineingeschrieben. Den Faksimiles folgen Celans Übertragung nach dem Text der Erstausgabe ('La terra promessa/Das verheißene Land' erschien 1950, 'Il taccuino del vecchio/Das Merkbuch des Alten' 1960 in einer zweisprachigen Ausgabe im Insel-Verlag), sein Briefwechsel mit der Lektorin des Insel Verlages, Anneliese Botond, die ganz unterschiedlich akzentuierten Pressestimmen und ein Nachwort, in dem die Geschichte der Übertragung dokumentiert und Celans Übersetzungskonzept analysiert und bewertet wird. 222 Seiten mit 79 Faksimiletafeln, Leinen (Insel Verlag 2006)