Vinckel-Roisin, Hélène
La répétition immédiate du nom propre en allemand: enjeux textuels et argumentatifs

Cet ouvrage s'intéresse à un phénomène de pragmatique référentielle jusque-là inexploré en allemand, à la différence notamment du français et de l'anglais : la répétition immédiate du nom propre et la répétition quasi-immédiate du nom propre. Théoriquement facultative dans un contexte de non-ambiguïté référentielle, la répétition (quasi-)immédiate du nom propre s'avère relativement fréquente dans le discours journalistique allemand : elle correspond en quelque sorte au choix du locuteur-journaliste de ne pas pronominaliser. À quoi sert dès lors la répétition du nom propre ? Quelle est la valeur ajoutée du nom propre répété par rapport à un marqueur de haute accessibilité, tel que le pronom anaphorique, théoriquement attendu? Proposant une étude systématique fondée sur des exemples extraits de commentaires de presse (Pressekommentare), cet ouvrage répond à cette problématique selon un double éclairage, à l'appui des modèles théoriques en vigueur : un éclairage textuel, et, pour la première fois dans les travaux de pragmatique référentielle, un éclairage argumentatif. Loin d'être le fruit du hasard, la répétition (quasi-)immédiate du nom propre fait partie des ressources linguistiques au service de l'argumentation. Un CD-Rom comportant 93 commentaires de presse intégralement reproduits et auxquels il est fait référence dans l'analyse empirique est joint sous forme d'annexe. IX,233 Seiten und eine CD-ROM in Rückentasche, gebunden (Studien zur Sprachwissenschaft; Band 6/Olms Verlag 2018) leichte Lagerspuren