Publius Ovidius Naso
Heroides/Briefe der Heroinen

Lateinisch/Deutsch. Übersetzt und hrsg. von Detlev Hoffmann, Christoph Schliebitz und Hermann Stocker.

Der lateinische Text folgt der Ausgabe von Grant Showerman, Cambridge (Mass.) 1914, in der zweiten, von George P. Goold bearbeiteten Auflage London 1977. In diesen fiktiven Briefen beklagen 18 berühmte Heroinen des antiken Mythos die Treulosigkeit ihrer Ehemänner/Liebhaber und versuchen sie zur Rückkehr zu bewegen. Die Prosaübersetzung versucht, diese Briefe modern und allgemeinverständlich ins Deutsche zu übersetzen, aber auch den eleganten Schmelz und den provozierende Frechheit des antiken Originals durchscheinen zu lassen. Anmerkungen, Verzeichnis der Eigennamen, Literaturhinweise und Nachwort ergänzen den Text. 430 Seiten, broschiert (Reclams Universal-Bibliothek 1359/Reclam Verlag 2017)